Глобальный

Главные новости дня | среда

Кратко о важных событиях в ООН и мире: на саммите по биоразнообразию призвали прекратить войну с природой; Международный день пожилых людей; УВКБ и неправительственные организации просят помочь беженцам; глобальная инициатива приблизит победу над COVID-19

ИНТЕРВЬЮ Как родился синхронный перевод?

30 сентября отмечают Международный день перевода. Самый «молодой» вид перевода - синхронный. А задумывались ли вы о том, кто придумал синхронный перевод? Вряд ли. Вот и мы не задумывались, пока пару лет назад в ООН не прошла выставка «Нюрнберг: рождение профессии». В числе экспонатов были фотографии и биографии переводчиков-синхронистов, работавших на Нюрнбергском процессе над нацистами. Одна из цитат гласит: «Все началось в Нюрнберге…», означая, что синхронный перевод появился благодаря Нюрнбергскому процессу. С этим не совсем согласен Сергей Чернов – руководитель Службы синхронного перевода в Международном валютном фонде.

Главные новости дня | вторник

Кратко о важных событиях в ООН и мире: коронавирус унес 1 миллион жизней; главная правозащитница ООН призывает Азербайджан и Армению прекратить боевые действия; в ООН призывают бороться с потерей продовольствия и пищевыми отходами; рекомендации СПЧ ООН Кыргызстану.

Главные новости дня | понедельник

Кратко о важных событиях в ООН и мире: Генсек провел переговоры с руководителями Азербайджана и Армении; деятельность независимых правозащитников ООН под угрозой; экспресс-тесты на COVID-19 для развивающихся стран; Мер социально-экономической поддержки женщин недостаточно

Главные новости дня | пятница

Кратко о важных событиях в ООН и мире: страны Центральной Азии рассказали о репатриации бывших террористов; проблема обустройства беженцев требует долгосрочных решений; правозащитники ООН обеспокоены судьбой лидера белорусской оппозиции Марии Колесниковой граждане должны иметь возможность участвовать в политических процессах. 

Главные новости дня | четверг

Кратко о важных событиях в ООН и мире: в Совбезе ООН обсудили будущее мира; круглый стол в ООН по вопросам климата; рекордное сокращение рабочих мест из-за COVID-19; Всемирный день моря.

Главные новости дня | понедельник

Кратко о важных событиях в ООН и мире: в ООН говорили о будущем организации; Группа по недобровольным исчезновениям оценила ситуацию в Кыргызстане и Таджикистане; ООН получила результаты глобального опроса; Комитет по правам инвалидов высказался об образовании в Испании

Главные новости дня | пятница

Кратко о важных событиях в ООН и мире: Совет по правам человека обсудил ситуацию в Беларуси; длительный период затишья на востоке Украины; Спецпосланник по Сирии доложил обстановку СБ ООН; лидеры будущего пройдут подготовку в ООН.

Главные новости дня | четверг

Кратко о важных событиях в ООН и мире: в ООН прошли мероприятия по случаю Дня мира; детей, живущих в бедности, стало больше из-за пандемии; на заседании Генеральной Ассамблеи обсудили Йемен; Международный день безопасности пациентов.

ИНТЕРВЬЮ Самой эффективной может оказаться и вакцина из России или Китая – мнение эксперта

Как мы недавно писали, о вероятности пандемии еще в прошлом году предупреждали члены Совета по мониторингу готовности к таким случаям. О необходимости готовиться к пандемии уже много лет говорят ученые: после эпидемии Эболы в Африке в 2016 году к такому же выводу пришли целых пять авторитетных комиссий. И вот COVID-19: число погибших скоро перевалит за миллион, а вирус так и не поддается контролю. В четверг приступает к работе новая Независимая комиссия по оценке готовности к пандемии. Чем она отличается от предыдущих? Об этом Елена Вапничная расспросила одного из ее участников, Старшего советника ЮНЭЙДС, профессора Мишеля Казачкина.