Последние новости

Главные новости дня | четверг

Кратко о важных событиях в ООН и мире: ООН призывает стороны нагорно-карабахского конфликта вернуться к переговорам; необходимо решать проблемы мигрантов по всему миру; договоренности между Ливаном и Израилем; УВКБ ООН вручило премию Нансена.

Главные новости дня | среда

Кратко о важных событиях в ООН и мире: на саммите по биоразнообразию призвали прекратить войну с природой; Международный день пожилых людей; УВКБ и неправительственные организации просят помочь беженцам; глобальная инициатива приблизит победу над COVID-19

ИНТЕРВЬЮ Как работалось синхронным переводчикам на виртуальной сессии Генассамблеи

Год назад, когда в Генеральной Ассамблее ООН проходила неделя высокого уровня, никто не мог бы и представить себе, насколько необычной станет следующая, юбилейная, сессия. Из-за пандемии COVID-19 главы государств и правительств не смогли приехать в Нью-Йорк – вместо этого они прислали заранее записанные видеовыступления. Но их все равно нужно было переводить на шесть официальных языков ООН. Как работалось в эти дни синхронным переводчикам? Об этом по случаю Международного дня перевода Елена Вапничная поговорила с руководителем Службы синхронного перевода ООН Сергеем Кочетковым.   
 

ИНТЕРВЬЮ Как родился синхронный перевод?

30 сентября отмечают Международный день перевода. Самый «молодой» вид перевода - синхронный. А задумывались ли вы о том, кто придумал синхронный перевод? Вряд ли. Вот и мы не задумывались, пока пару лет назад в ООН не прошла выставка «Нюрнберг: рождение профессии». В числе экспонатов были фотографии и биографии переводчиков-синхронистов, работавших на Нюрнбергском процессе над нацистами. Одна из цитат гласит: «Все началось в Нюрнберге…», означая, что синхронный перевод появился благодаря Нюрнбергскому процессу. С этим не совсем согласен Сергей Чернов – руководитель Службы синхронного перевода в Международном валютном фонде.

Главные новости дня | вторник

Кратко о важных событиях в ООН и мире: коронавирус унес 1 миллион жизней; главная правозащитница ООН призывает Азербайджан и Армению прекратить боевые действия; в ООН призывают бороться с потерей продовольствия и пищевыми отходами; рекомендации СПЧ ООН Кыргызстану.

Главные новости дня | понедельник

Кратко о важных событиях в ООН и мире: Генсек провел переговоры с руководителями Азербайджана и Армении; деятельность независимых правозащитников ООН под угрозой; экспресс-тесты на COVID-19 для развивающихся стран; Мер социально-экономической поддержки женщин недостаточно

Главные новости дня | пятница

Кратко о важных событиях в ООН и мире: страны Центральной Азии рассказали о репатриации бывших террористов; проблема обустройства беженцев требует долгосрочных решений; правозащитники ООН обеспокоены судьбой лидера белорусской оппозиции Марии Колесниковой граждане должны иметь возможность участвовать в политических процессах. 

Главные новости дня | четверг

Кратко о важных событиях в ООН и мире: в Совбезе ООН обсудили будущее мира; круглый стол в ООН по вопросам климата; рекордное сокращение рабочих мест из-за COVID-19; Всемирный день моря.

Главные новости дня | среда

Кратко о важных событиях в ООН и мире: доступ к онлайн-услугам к 2030 году; содействие странам, не имеющим выхода к морю; в ООН обсудили проблему туберкулеза; достоверная информация – важное средство в борьбе с пандемией.

Главные новости дня | вторник

Кратко о важных событиях в ООН и мире: Неделя высокого уровня ГА ООН; коронавирус не замедляет темп; отказ от курения – способ избежать ишемической болезнью сердца; лауреат премии Нансена