Одним из первых решений Генеральной Ассамблеи ООН в далеком 1946 году было принятие резолюции о создании Радио ООН. Это произошло 13 февраля, и теперь эта дата отмечается как Всемирный день радио. С 1960 года Радио ООН начало транслировать свои программы на коротких волнах, ведь до этого трансляции осуществлялись по договору с крупными радиостанциями в Северной Америке и Европе. XXI век принес технологические новшества: сегодня программы Радио ООН в любое время можно послушать в Интернете. Петр Мищенко – один из тех, кто успел поработать на «старом» и на «новом» Радио ООН. В конце 2012 года он вышел на пенсию после того, как многие годы заведовал отделом русскоязычного вещания.

C ним поговорил Никола Крастев.

*****

НК: Что было самым трудным в вашей работе на Радио ООН и что приносило самое большое удовлетворение?

ПМ: Самым трудным, наверное, было решить для себя, прежде всего, что такое информация. Мы (выходцы из СССР) были воспитаны на том, что информацию заменяла пропаганда. Отделить эти два понятия друг от друга и найти баланс между ними – это, наверное, было самым сложным. В процессе этих поисков я пришел к выводу, что пропаганда вовсе не такое ругательное слово, как мы привыкли считать, потому что в СССР пропаганда устойчиво ассоциировалась с отделом пропаганды ЦК КПСС или обкома с одной стороны, и с пропагандой поджигателей войны, с другой стороны. Тем не менее, пропаганда, на мой взгляд, может быть, является активной формой продвижения информации. Например, рассказ человека, который уцелел во время голода в африканской стране и сумел выйти из зоны бедствия. Сейчас потихоньку налаживается его жизнь снова, и – показать этот репортаж по телевидению или сделать радио-репортаж. Наверное, это будет иметь больший эффект и может считаться пропагандой в то время, как это просто активное продвижение информации.

НК: Что вам приносило больше всего удовлетворения в работе?

ПМ: Рассказы о том, как ООН постепенно меняет мир к лучшему, причем в самых разных и иногда, может быть, не очень заметных аспектах. Это необязательно касалось мира или безопасности и разоружения. Скорее – наоборот. Такие вещи, которые меняют жизнь простых людей к лучшему и за которыми можно проследить руку ООН – вот это, пожалуй, самое интересное».

НК: В настоящее время на Радио ООН – 9 языковых служб, официальных языков однако 6. Расскажите, как складывались ваши отношения с коллегами из других языковых служб?

ПМ: В истории Радио ООН были периоды, когда языков было и побольше, от 25 до 33. Но это, в основном, были сотрудники либо временные, либо работающие по контракту. Основной объем вещания приходился на официальные языки ООН – английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский. Но и тут были свои нюансы, потому что в начале вся работа радиослужбы строилась по региональному принципу, то есть был африканский отдел, латиноамериканский, европейский, а в нем когда-то существовал и восточноевропейский подотдел, у нас был и турецкий язык, и сербохорватский язык, и даже иврит на каком-то этапе. Потом изменился принцип построения радиослужб и мы перешли на лингвистическую структуру, так что составные подразделения стали по языкам.

НК: Расскажите об обратной связи, насколько она существует?

ПМ: С обратной связью у нас всегда было плохо. Сейчас, когда появился интернет и возможность непосредственно реагировать на конкретные материалы, социальные сети, Фейсбук и так далее – этот процесс, конечно, пошел вперед и мы вышли на новый этап. Раньше с этим было сложно. Интерес у людей к ООН – очень большой. Другое дело, что они не всегда находят возможность и способы этот интерес удовлетворить. Большинство существующих, в том числе и русскоязычных средств массовой информации, тематикой ООН не интересуются, только когда там пахнет чем-то жаренным, а такое бывает, к счастью, не часто. Поэтому запрос есть и этот запрос Радио ООН как одна из ветвей Департамента общественной информации старается удовлетворять.

Бывший руководитель русской службы Радио ООН Пётр Мищенко.