Не так давно в одном из залов заседаний ООН вместо официальных выступлений или дискуссий на политические темы зазвучали строчки ... «Гамлета» - в исполнении актеров лондонского театра «Глобус». В Нью-Йорк они заехали в ходе невиданного кругосветного турне: они решили показать «Гамлета» во всех 193 странах - членах ООН. К моменту приезда в нью-йоркскую штаб-квартиру, актеры «Глобуса» уже побывали со своей постановкой в 28 европейских странах, в том числе в России и Украине. Елена Вапничная послушала пресс-конференцию, которую артисты дали перед началом спектакля в ООН.

*****

Как известно, шекспировский «Гамлет» переведен на сотни языков. Впрочем, не только «Гамлет». В этом могли убедиться зрители театрального фестиваля «Глобус к глобусу», который в 2012 году организовал легендарный шекспировский театр «Глобус». За шесть недель 27 театральных трупп из разных стран сыграли в общей сложности все пьесы Шекспира, каждая – на своем языке:

«Это было невероятно здорово и только подтвердило – гораздо убедительнее, чем что-либо другое, - как важен и нужен Шекспир – не только нам, британцам, но всем людям – во всем мире».

Художественный руководитель театра Доминик Дромгул говорит, его труппа известна любовью к безумным затеям. Одной из них стала идея привезти «Гамлета» во все страны мира. Насколько это реально? Пустят ли их, например, в Иран, Северную Корею или Сирию? Да и разве самим не страшно ехать туда, где идет война?

«Мы твердо намерены попытаться попасть во все без исключения страны. Понятно, что у нас будут возникать препятствия – по самым разным причинам. Мы постоянно находимся на связи с министерством иностранных дел и со всеми, кто может нам подсказать, стоит ли ехать сейчас в ту или иную страну. Разумеется, мы не собираемся подвергать актеров опасности, но мы сделаем все, чтобы побывать всюду».

Британские актеры уже показали «Гамлета» в России и Украине. Причем в Киеве они оказались за день до президентских выборов:

«Неожиданно мы стали гвоздем сезона и на нас хотели попасть все, кто пришел к власти в стране. Мы встретились с Виталием Кличко и с Порошенко, которого на следующий день выбрали президентом. Было удивительно, что эта новая политическая элита так захотела прийти и посмотреть Шекспира».

Доминик Дромгул говорит, что «Гамлет» будет звучать не только в современных театральных залах, но и в древних амфитеатрах и на рыночных площадях:

«Где-то мы будем играть там, где люди вообще никогда не видели театральных постановок. Мы с нетерпением ждем, когда поедем на острова Тихого океана, где нет никакой театральной инфраструктуры. Мы очень надеемся, что в Науру мы сыграем спектакль прямо на пляже».

На пресс-конференции в ООН журналисты все пытались привязать «Гамлета» к ООН, к современным проблемам. Вот как им ответили актеры. Лади Эмерува, который играет самого датского принца:

«Наша аудитория здесь, в ООН – это микрокосм наших будущих зрителей, перед которыми мы будем выступать в следующие два года. Эта пьеса так богата, что каждый может вынести из нее что-то свое. Я думаю, что одни и те же вещи зрители будут воспринимать по-разному, в зависимости от их собственной ситуации и от ситуации, в которой находится их страна».

Равири Паратене – Клавдий:

«В центре пьесы – неблагополучная семья. Некоторые страны мира тоже можно сравнить с неблагополучной семьей, где браться и кузены готовы глотку порвать друг другу. И вот в пьесе они и пытаются решить эти проблемы».

Актеры «Глобуса» начали свое кругосветное турне в апреле 2014 года, отметив, таким образом, 450 лет со дня рождения Шекспира. Завершить его они планируют 23 апреля 2016 года – когда исполнится 400 лет со дня смерти великого барда.