Последние аудио

Синхронные переводчики ООН: нужно делать «домашнюю работу»

Как мы сообщали, в ООН теперь будут отмечать Международный день перевода. Но перевод переводу рознь.

Аудио -

Главное качество письменного переводчика – любовь к родному языку

«Невидимыми тружениками» назвали переводчиков авторы резолюции ООН об учреждении Международного дня перевода. Но «синхронистов» ООН хотя бы видно за стеклом их кабин, а труд письменных переводчиков не виден совсем никому.

Аудио -
5'17"

Переводчики ООН: нам все время приходится учиться [Видео>>]

Каждый год в мире проходит порядка 30 тысяч международных конференций. И, понятно, что они просто не могли бы состояться без переводчиков – как устных, так и письменных. А Организация Объединенных Наций без них просто не смогла бы функционировать.

Аудио -

Как родился синхронный перевод?

Задумывались ли вы о том, кто придумал синхронный перевод? Думаем, что нет. Вот и мы не задумывались, пока в ООН не открылась выставка «Нюрнберг: рождение профессии». В числе экспонатов – фотографии и биографии переводчиков-синхронистов, работавших на Нюрнбергском процессе над нацистами.

Аудио -

Московский марафон: проверь себя на выносливость – и на ВИЧ [Видео>>]

Побудить людей сдать тест на ВИЧ и развеять мифы, связанные со СПИДом, – такой была цель забега «Проверь себя». Он прошел 24 сентября в рамках Московского марафона.

Аудио -

Как Украина спасает своих граждан, ставших жертвами торговцев людьми?

Украинское законодательство позволяет гражданам страны, ставшим жертвами торговцев людьми, обращаться напрямую в социальные службы, минуя правоохранительные органы. Это помогает спасать жизни и поддерживать людей, которые по тем или иным причинам не хотят идти в полицию.

Аудио -

Туристы, будьте бдительны!

Каждый год туристами становятся, по меньшей мере, миллиард человек. В глобальном масштабе на туристическую индустрию приходится 10 процентов мирового ВВП и 10 процентов рабочих мест.

Аудио -

ИКАО: гражданская авиация остается желанной мишенью для террористов

Массовая гибель людей, существенный экономический ущерб и временное нарушение авиасообщения между странами. Таковы, как правило, последствия масштабных терактов на борту авиалайнеров.

Аудио -

Почему Алисон Смейл сменила роль журналиста на роль международного чиновника?

Наш новый босс, директор Департамента общественной информации и заместитель Генерального секретаря Алисон Смейл, можно сказать, «попала с корабля на бал».

Аудио -

Хибакуся - выжили, чтобы избавить мир от ядерного оружия

Сегодня, 26 сентября, в ООН отмечается Международный день борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия. В Генеральной Ассамблее запланировано проведение заседания высокого уровня, посвященного этой теме.

Аудио -