A Vietnamese man has told the UN he has found his ‘true voice’ in the gay community, despite the discrimination and harassment that LGBT people face in his country