The United Nations nuclear watchdog and the world body’s health agency are teaming up to try to slow the spread of cancer in Albania, where the number of diagnosed cases has surged in the past two decades.