The head of the United Nations agency tasked with defending press freedom has condemned the killing of a Mexican journalist, the latest addition to what she called “the long list of victims sacrificed at the altar of freedom of expression.”