The United Nations nuclear watchdog agency, better known for its efforts to combat nuclear smuggling and the spread of weapons of mass destruction, is now helping countries to crack down on the illegal trade in counterfeit art, a major source of international crime ranging from ancient Babylonian statues to renaissance paintings.