The expulsion of a senior UN official from Yemen has been condemned by the global organization as “unwarranted” and “counterproductive.”