A build-up of migrants and refugees on the border between Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia could turn into a humanitarian crisis, the UN Refugee Agency (UNHCR) is warning.