Both sides in Côte d’Ivoire, which has been divided for more than seven years between the Government-controlled south and the rebel Forces Nouvelles-held north, are violating the arms embargo imposed on the country, according to a new United Nations report.