The deaths of two Iraqi men who were refused entry to Bulgaria and then assaulted has prompted calls for a “independent and transparent” probe into the incident.