Hundreds and thousands of Afghan citizens are returning home “with hope” from host countries like Pakistan and Iran, the UN special envoy for the country has said.